怪獣 Kaijuu／サカナクション：日本語歌詞＋英語歌詞

Even if I turned into
A kaiju on this dark night,
Roaring over and over again,
I’d leave it here:
This secret
何度でも
何度でも叫ぶ
この暗い夜の怪獣になっても
ここに残しておきたいんだよ
この秘密を

Eating one after another
The red and blue stars
From the future to the past
だんだん食べる
赤と青の星々
未来から過去

Eating one by one
I chew them dozens of times
And swallow them when they’ve melted
順々に食べる
何十回も噛み潰し
溶けたなら飲もう

Learning calmly and steadily
When I learn it all, it’ll spill out again;
What is true until yesterday
淡々と知る
知ればまた溢れ落ちる
昨日までの本当

Learning one by one
The puzzle ring with dozens of spirals
I’ll try until I can solve it
順々と知る
何十螺旋の知恵の輪
解けるまで行こう

This loneliness fills me when I look at the stars from the top of the hill,
But I’ll have forgotten it by the time the morning glow colors my hands
丘の上で星を見ると感じるこの寂しさも
朝焼けで手が染まる頃にはもう忘れてるんだ

This world is conveniently imperfect
So I want to know
この世界は好都合に未完成
だから知りたいんだ

Still, even if I roar to the farthest reaches like a kaiju,
I’ll just fade away again
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
また消えてしまうんだ

This is why
I want to tell you

Thousands of times
About this dark night sky
That we’ll see again and again:
About this knowledge
だからきっと
何度でも見る
この暗い夜の空を
何千回も
君に話しておきたいんだよ
この知識を

Falling calmly and steadily
Then another fruit grows
Petals are now a thing of the past
淡々と散る
散ればまた次の実
花びらは過去

Living a simple life
The soil and the trees are tamed
So let the flower bloom quietly
単純に生きる
懐柔された土と木
ひそひそと咲こう

This sadness follows the extension of the line connecting the dots
But I’ll have forgotten it by the time my eyes have adjusted to the darkness
点と線の延長線上を辿るこの淋しさも
暗がりで目が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

This world is conveniently imperfect
I really want to know
この世界は好都合に未完成
僕は知りたいんだ

So I’ll roar to the farthest reaches like a kaiju,
And just fade away
だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで
ただ消えていくんだ

Still…

The future is conveniently bright
So I’ll proceed
でも
この未来は好都合に光ってる
だから進むんだ

Now, I’ll roar so loudly that I can be heard from many light-years away
And turn into a kaiju again
今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで
また怪獣になるんだ